1 00:00:53,938 --> 00:00:55,296 Prekidamo ovaj program... 2 00:00:55,305 --> 00:00:57,337 ...da vam donesem važan bilten. 3 00:00:57,346 --> 00:01:00,421 Centar za kontrolu bolesti ponovno je kategorizirao pandemiju... 4 00:01:00,430 --> 00:01:02,921 ...kao soj virus gripe. 5 00:01:02,930 --> 00:01:05,629 Sada je utvrđeno koji je smrtonosni patogen... 6 00:01:05,638 --> 00:01:07,013 ...očigledno sposoban za oživljavanje... 7 00:01:11,013 --> 00:01:12,671 Imate li kartu za večeras? 8 00:01:12,680 --> 00:01:14,629 Tata, rekao sam ti, imam posla. 9 00:01:14,638 --> 00:01:16,212 Zaslužuješ odmor, ljubavi. 10 00:01:16,221 --> 00:01:17,671 Ne treba mi odmor. 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,129 Sljedeće godine to nećete reći. 12 00:01:19,138 --> 00:01:21,055 Kad imate klase do krajnjih granica. 13 00:01:22,263 --> 00:01:24,171 Jeste li već vidjeli Umjetnička škola, Johne? 14 00:01:24,180 --> 00:01:27,129 Ne, ne još, g. Shepherd. 15 00:01:27,138 --> 00:01:28,421 Je li to normalno? 16 00:01:28,430 --> 00:01:30,337 - �Tata�! - Žao mi je! 17 00:01:30,346 --> 00:01:32,754 Sigurna sam da će biti dobro. 18 00:01:32,763 --> 00:01:35,879 Hej, zašto ne odvedeš Annu u Božićna predstava večeras? 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,921 Radit će! 20 00:01:37,930 --> 00:01:40,671 Hoće i on. Johne, ti mu daj! 21 00:01:40,680 --> 00:01:43,680 ne mogu, Morate platiti tu kartu. 22 00:01:44,863 --> 00:01:45,660 Zahod! 23 00:01:45,795 --> 00:01:46,696 Koja karta? 24 00:01:46,930 --> 00:01:48,212 Rekao si, reci mu! 25 00:01:48,221 --> 00:01:50,504 - Nisam rekao da si mu rekao "to"! - Kakvu kartu? 26 00:01:50,513 --> 00:01:52,004 - Nije ništa strašno. - Anna! 27 00:01:52,013 --> 00:01:53,296 Reći ću ti kasnije. 28 00:01:53,305 --> 00:01:55,004 Kakvu kartu, Anna? 29 00:01:55,013 --> 00:01:56,013 samo... 30 00:01:58,388 --> 00:02:00,046 Idem na put, u redu? 31 00:02:00,055 --> 00:02:01,837 - Kada? Gdje? - Tata. 32 00:02:01,846 --> 00:02:03,587 Nadam se da ste o tome razmišljali s početkom Sveučilišta, jer... 33 00:02:03,596 --> 00:02:05,680 Neću ići na sveučilište! 34 00:02:10,846 --> 00:02:13,129 Prvo ću otputovati. 35 00:02:13,138 --> 00:02:14,629 Samo na godinu dana, ili možda... 36 00:02:14,638 --> 00:02:16,221 Ne budi tako glup! 37 00:02:22,539 --> 00:02:24,387 BOŽIĆNA PREDSTAVA VEČERAS U 19 SATI 38 00:02:26,471 --> 00:02:28,629 Vidimo se unutra. 39 00:02:28,638 --> 00:02:30,471 Hvala što si me doveo, gospodine pastir. 40 00:02:32,763 --> 00:02:34,337 Znaš da će te ovo kočiti. 41 00:02:34,346 --> 00:02:35,337 kamo ćeš ići 42 00:02:35,346 --> 00:02:37,837 Australija prva. Ulaznica je otvorena. 43 00:02:37,846 --> 00:02:39,712 Pa, U redu je ako je otvoreno, zar ne? 44 00:02:39,721 --> 00:02:41,171 Razmislite o svemu lijepa mjesta... 45 00:02:41,180 --> 00:02:42,379 ...gdje biste mogli biti napadnuti ili ubijeni. 46 00:02:42,388 --> 00:02:43,754 Prestani pokušavati kontrolirati moj život. 47 00:02:43,763 --> 00:02:45,129 Nisam više mala djevojčica. 48 00:02:45,138 --> 00:02:46,421 Pa, prestani se ponašati tako! 49 00:02:46,430 --> 00:02:47,805 Kad bi te majka sada mogla vidjeti... 50 00:02:49,888 --> 00:02:51,681 Jedva čekam da pobjegnem od tebe. 51 00:02:51,816 --> 00:02:52,811 Anna... 52 00:02:55,180 --> 00:02:56,879 Moji roditelji su otišli u Meksiko, 53 00:02:56,888 --> 00:02:58,129 pa sam sam. 54 00:02:58,138 --> 00:02:59,712 Samo sam mislio da bi bilo lijepo... 55 00:02:59,721 --> 00:03:01,805 ...provesti Božić zajedno kao par. 56 00:03:06,263 --> 00:03:08,462 To je jako dobro. 57 00:03:08,471 --> 00:03:10,471 u redu je Zaboravi. 58 00:03:17,721 --> 00:03:19,471 Moja donacija božićnih darova. 59 00:03:20,096 --> 00:03:21,629 Čekati! 60 00:03:21,638 --> 00:03:22,680 žao mi je! 61 00:03:24,055 --> 00:03:26,221 ne čini to! Ja ću se za to pobrinuti. 62 00:03:28,055 --> 00:03:30,046 Trebaš li pomoć s ovim, Steph? 63 00:03:30,055 --> 00:03:31,346 Ne, moj auto je vani. 64 00:03:37,555 --> 00:03:39,388 Valjda svi jesmo ugodan dan. 65 00:03:39,888 --> 00:03:41,513 jesi dobro 66 00:03:41,555 --> 00:03:44,546 nikad nisam vidio tvoj tata kao prije. 67 00:03:44,555 --> 00:03:46,504 Misliš li da radim prava stvar, zar ne? 68 00:03:46,513 --> 00:03:48,388 Da, super je. 69 00:03:52,430 --> 00:03:53,471 U svakom slučaju... 70 00:03:54,013 --> 00:03:56,013 Tjelesni odgoj zove. 71 00:03:56,638 --> 00:03:57,763 Da! 72 00:04:03,138 --> 00:04:04,796 Više pahuljica! 73 00:04:04,805 --> 00:04:06,379 Ta fotografija nije ravna. 74 00:04:06,388 --> 00:04:08,638 Nedostaje crtanje, donji lijevi kut. 75 00:04:10,013 --> 00:04:11,421 gospođice North! 76 00:04:11,430 --> 00:04:12,837 Ostavio sam priču o beskućnicima. 77 00:04:12,846 --> 00:04:14,087 To je izdavačka kuća. 78 00:04:14,096 --> 00:04:15,587 Ne možeš to učiniti. 79 00:04:15,596 --> 00:04:18,004 To je školski blog, Miss North, ne Times. 80 00:04:18,013 --> 00:04:20,421 Vijeće utvrđuje naše proračuna, pa igramo pošteno. 81 00:04:20,430 --> 00:04:22,796 Nadam se da ću dobiti neka nova računala. 82 00:04:22,805 --> 00:04:25,004 Uz dužno poštovanje, g. Savage... 83 00:04:25,013 --> 00:04:26,754 Idem vidjeti gospodina Gilla. 84 00:04:26,763 --> 00:04:27,921 - Počastite se! - Sjajno! 85 00:04:27,930 --> 00:04:30,296 Direktor Gill skoro je otišao. 86 00:04:30,305 --> 00:04:32,471 U siječnju će ova škola biti moja. 87 00:04:33,638 --> 00:04:36,046 I kao što sam ti rekao prije, 88 00:04:36,055 --> 00:04:38,212 parkirajte svoje vozilo u školska imovina... 89 00:04:38,221 --> 00:04:40,971 ...i postaje školska imovina. 90 00:04:44,138 --> 00:04:45,221 Dame! 91 00:04:50,305 --> 00:04:51,888 Razdvojite jezike! 92 00:04:58,775 --> 00:05:01,308 AUSTRALIJA KARTA RUTE 93 00:05:40,402 --> 00:05:44,158 u istom krevetu kao i uvijek 94 00:05:44,168 --> 00:05:47,891 95 00:05:47,901 --> 00:05:51,625 ovom narodu bez nade 96 00:05:51,635 --> 00:05:55,658 97 00:05:55,668 --> 00:05:59,493 Zašto nikoga nije briga? 98 00:05:59,503 --> 00:06:03,292 igre koje igraju? 99 00:06:03,302 --> 00:06:07,224 ali ima više u meni 100 00:06:07,234 --> 00:06:11,258 101 00:06:11,268 --> 00:06:13,159 Varao sam se 102 00:06:13,169 --> 00:06:14,792 sebi 103 00:06:14,802 --> 00:06:18,159 Skrivao sam se 104 00:06:18,169 --> 00:06:19,626 105 00:06:19,636 --> 00:06:20,724 106 00:06:20,734 --> 00:06:22,425 107 00:06:22,435 --> 00:06:26,591 108 00:06:26,601 --> 00:06:28,725 109 00:06:28,735 --> 00:06:30,959 110 00:06:30,969 --> 00:06:34,225 moj vlastiti način 111 00:06:34,235 --> 00:06:38,058 završava oproštajem 112 00:06:38,068 --> 00:06:41,834 113 00:06:44,505 --> 00:06:47,829 Chris, svrha tvog showreela To nam govori tko ste. 114 00:06:47,838 --> 00:06:50,162 �C�za gustar�a Što je bio svijet? 115 00:06:50,171 --> 00:06:51,338 ne znam 116 00:06:52,505 --> 00:06:53,746 �Con m�s robots? 117 00:06:53,755 --> 00:06:56,496 Vidi, ti si vrlo talentiran dječak. 118 00:06:56,505 --> 00:06:58,579 Ali trebaš nešto stvarno reći. 119 00:06:58,588 --> 00:07:01,255 I za sutra. Već kasniš. 120 00:07:06,668 --> 00:07:08,457 121 00:07:08,467 --> 00:07:14,091 diže se poput plimnog vala 122 00:07:14,101 --> 00:07:16,591 123 00:07:16,601 --> 00:07:18,092 124 00:07:18,102 --> 00:07:22,259 125 00:07:22,269 --> 00:07:24,216 Varam li? 126 00:07:24,250 --> 00:07:25,758 127 00:07:25,768 --> 00:07:29,657 što imam za reći? 128 00:07:29,667 --> 00:07:33,458 kao i ostali? 129 00:07:33,468 --> 00:07:37,791 130 00:07:37,801 --> 00:07:39,657 131 00:07:39,667 --> 00:07:41,958 132 00:07:41,968 --> 00:07:45,392 moj vlastiti način 133 00:07:45,402 --> 00:07:49,225 završava oproštajem 134 00:07:49,235 --> 00:07:53,792 135 00:07:53,802 --> 00:07:58,995 SRETAN BOŽIĆ - 136 00:08:02,102 --> 00:08:06,460 137 00:08:08,168 --> 00:08:11,425 Spreman za let 138 00:08:11,435 --> 00:08:12,958 139 00:08:12,968 --> 00:08:14,824 moj vlastiti način 140 00:08:14,834 --> 00:08:16,725 141 00:08:16,735 --> 00:08:18,292 142 00:08:18,302 --> 00:08:20,259 - - 143 00:08:20,269 --> 00:08:24,328 - - 144 00:08:25,400 --> 00:08:30,162 145 00:09:11,146 --> 00:09:12,146 Anna! 146 00:09:14,105 --> 00:09:16,304 �Zdravo, Lisa! 147 00:09:16,313 --> 00:09:19,512 što ti misliš 148 00:09:19,521 --> 00:09:22,929 �To je kao Narnija bi povratio po Ozu? 149 00:09:22,938 --> 00:09:24,512 �Evo s�! 150 00:09:24,521 --> 00:09:25,596 Ostanite mirni! 151 00:09:25,605 --> 00:09:28,346 Još četiri člana glumačke ekipe Rekli su da su bolesni. 152 00:09:28,355 --> 00:09:29,679 Pa hajdemo treba promijeniti... 153 00:09:29,688 --> 00:09:31,346 ...redoslijed rotacije, bojim se. 154 00:09:31,355 --> 00:09:35,679 Pokušajte zapamtiti da a Sredstvo za dezinfekciju ruku je vaš prijatelj. 155 00:09:35,688 --> 00:09:37,271 Poljupci na usta... 156 00:09:37,938 --> 00:09:39,105 ...nisu... 157 00:09:40,855 --> 00:09:42,063 Vaši prijatelji. 158 00:09:43,188 --> 00:09:44,929 �Ustedes dos! 159 00:09:44,938 --> 00:09:46,429 Zašto nisu na pozornici? 160 00:09:46,438 --> 00:09:47,887 Nisam u emisiji. 161 00:09:47,896 --> 00:09:49,313 gospođice Shepherd. 162 00:09:50,480 --> 00:09:52,762 Tvoj otac će se pobrinuti mojih svjetala. 163 00:09:52,771 --> 00:09:55,887 Kad završim čistiti kupaonice, 164 00:09:55,896 --> 00:09:57,346 Možete li mi to poslati, molim vas? 165 00:09:57,355 --> 00:09:59,313 - To nije tvoj posao! - Anna! 166 00:10:00,105 --> 00:10:01,730 Bit će uskoro. 167 00:10:02,521 --> 00:10:05,137 Gdje je moj čarobnjak? 168 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Evo, gospodine! 169 00:10:15,521 --> 00:10:19,471 Mislim da je vrijeme da ga imamo mali razgovor o zdravlju i sigurnosti. 170 00:10:19,480 --> 00:10:21,605 Svi na pozornicu, molim. 171 00:10:22,521 --> 00:10:23,679 Sada! 172 00:10:23,688 --> 00:10:25,105 Ne, ne, ne, ne! 173 00:10:30,980 --> 00:10:34,480 Odmah se vratite na pozornicu! 174 00:10:37,730 --> 00:10:39,813 Ptice koje ne lete! 175 00:10:58,521 --> 00:11:00,512 Ti si kao dijete. 176 00:11:00,521 --> 00:11:01,605 Seksi dečko. 177 00:11:03,480 --> 00:11:05,304 Čekaj, ne. 178 00:11:05,313 --> 00:11:07,137 Zbogom, Nick! 179 00:11:07,146 --> 00:11:08,771 hej Hajde, hajde. Nemoj biti takav! 180 00:11:09,896 --> 00:11:10,896 Izgled. 181 00:11:12,021 --> 00:11:14,179 Ako želite hodati... 182 00:11:14,188 --> 00:11:15,605 ...za vrijeme praznika, onda... 183 00:11:17,230 --> 00:11:18,730 izgubi se. 184 00:11:33,063 --> 00:11:34,471 Savage gubi kontrolu. 185 00:11:34,480 --> 00:11:36,938 Rasplakao Henryja Leeja jer ne zna breakdance. 186 00:11:38,355 --> 00:11:40,179 Henry Lee ima protezu. 187 00:11:40,188 --> 00:11:42,271 A ima samo jednu nogu! 188 00:11:43,146 --> 00:11:44,346 Bok dečki! 189 00:11:44,355 --> 00:11:45,396 moj dečko! 190 00:12:01,855 --> 00:12:03,054 Ignorirajte to. 191 00:12:03,063 --> 00:12:04,762 On je idiot! 192 00:12:04,771 --> 00:12:06,346 Mislim, da, Ima tijelo u kojem biste mogli... 193 00:12:06,355 --> 00:12:07,679 ...lizati čokoladu, ali morali biste imati... 194 00:12:07,688 --> 00:12:09,605 ...kao, nema samopouzdanja o kojem treba razmišljati... 195 00:12:11,896 --> 00:12:13,596 mislim... 196 00:12:13,605 --> 00:12:15,146 Ne ti, očito! 197 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Ostali! 198 00:12:17,980 --> 00:12:19,262 Nije da ih je bilo mnogo, 199 00:12:19,271 --> 00:12:21,646 znaš, vjerojatno samo To su ionako glasine. 200 00:12:21,688 --> 00:12:23,596 Mislim, voli me! 201 00:12:23,605 --> 00:12:24,813 Bok dečki! 202 00:12:25,896 --> 00:12:28,179 Chris. 203 00:12:28,188 --> 00:12:30,387 Trebam te da snimiš nešto. 204 00:12:30,396 --> 00:12:32,929 Da? Briljantno. Snimit ću bilo što. 205 00:12:32,938 --> 00:12:34,512 Savage se nastavlja zajebavati s blogom. 206 00:12:34,521 --> 00:12:37,512 Dakle, želim izbjeći škola u potpunosti... 207 00:12:37,521 --> 00:12:40,137 ...i napravi video... 208 00:12:40,146 --> 00:12:41,554 Ako odemo u blagovaonicu dobročinstvo večeras, 209 00:12:41,563 --> 00:12:42,804 Mogu ga dobiti prije Božića. 210 00:12:42,813 --> 00:12:44,929 i pokazati ljudima da imamo problem. 211 00:12:44,938 --> 00:12:47,012 Ne! To je show Božić večeras. 212 00:12:47,021 --> 00:12:50,271 I napravit ću pjesmu posebno o Djedu Mrazu! 213 00:12:51,605 --> 00:12:53,554 Naš učitelj je rekao da ti treba nešto stvarno. 214 00:12:53,563 --> 00:12:55,355 Ovo je stvarno. 215 00:12:58,063 --> 00:13:00,762 Obećavam ti da ću se vratiti za tvoju pjesmu. 216 00:13:00,771 --> 00:13:02,596 I baka će biti tu. 217 00:13:02,605 --> 00:13:04,887 Jako je uzbuđena što te vidi, Lis. 218 00:13:04,896 --> 00:13:06,012 U REDU. 219 00:13:06,021 --> 00:13:07,021 Da! 220 00:13:07,855 --> 00:13:09,762 Hvala! Hvala! Briljantno. 221 00:13:09,771 --> 00:13:11,262 da... 222 00:13:11,271 --> 00:13:14,021 Da vidimo hoće li taj idiot pokušaj to zaustaviti! 223 00:13:18,605 --> 00:13:19,688 Zbogom. 224 00:13:21,438 --> 00:13:23,471 Hej, Annie Lennox! 225 00:13:23,480 --> 00:13:24,929 Točno. idem tamo. 226 00:13:24,938 --> 00:13:27,262 Isključi svoje lasere, Iron Man! 227 00:13:27,271 --> 00:13:30,804 Nema lasere! Oni su odbijači. 228 00:13:30,813 --> 00:13:34,221 Pa, Nick ne treba Pomozite da budete odbojniji. 229 00:13:34,230 --> 00:13:37,105 Osim toga, znaš da nije kao da bi mogao nešto učiniti. 230 00:13:40,021 --> 00:13:42,929 Hej, jesi li saznao što Je li se to dogodilo u znanosti? Bože moj! 231 00:13:42,938 --> 00:13:45,054 Gemma Brand llam� Nazi a la Gospođica Hutchie i onda se naljutila. 232 00:13:45,063 --> 00:13:46,429 Poslan je van, jer sam mislio da... 233 00:13:46,438 --> 00:13:47,791 ...naci je mislio isto što i OCD. 234 00:13:47,834 --> 00:13:50,758 holivudski kraj 235 00:13:52,435 --> 00:13:55,093 holivudski kraj 236 00:13:57,234 --> 00:13:59,924 holivudski kraj 237 00:13:59,934 --> 00:14:01,992 238 00:14:02,002 --> 00:14:04,359 holivudski kraj 239 00:14:04,369 --> 00:14:06,757 Ovo nije Disney 240 00:14:06,767 --> 00:14:09,258 i gubljenje zapleta 241 00:14:09,268 --> 00:14:11,392 bez soje McConaughey 242 00:14:11,402 --> 00:14:13,758 ili donošenje odluka 243 00:14:13,768 --> 00:14:16,325 Možda bi bila... 244 00:14:16,335 --> 00:14:18,326 245 00:14:18,336 --> 00:14:20,958 da ponekad dobri momci 246 00:14:20,968 --> 00:14:23,058 247 00:14:23,068 --> 00:14:24,525 248 00:14:24,535 --> 00:14:27,758 249 00:14:27,768 --> 00:14:31,857 filmova ili pjesama 250 00:14:31,867 --> 00:14:35,995 lagati predugo 251 00:14:36,038 --> 00:14:36,972 Viejo, sjedni! 252 00:14:37,015 --> 00:14:39,891 253 00:14:39,901 --> 00:14:47,592 holivudski kraj 254 00:14:49,536 --> 00:14:51,891 holivudski kraj 255 00:14:51,901 --> 00:14:54,191 Srce mi se ne slama 256 00:14:54,201 --> 00:14:56,324 Nije me briga 257 00:14:56,334 --> 00:14:58,992 Teško je 258 00:14:59,002 --> 00:15:01,558 izgubljen čekajući da se uklopi 259 00:15:01,568 --> 00:15:03,892 s bijelom haljinom 260 00:15:03,902 --> 00:15:06,091 261 00:15:06,101 --> 00:15:08,623 Ne želim ih riješiti 262 00:15:08,633 --> 00:15:10,723 263 00:15:10,733 --> 00:15:13,227 kaže kad si mlad 264 00:15:15,334 --> 00:15:19,358 filmova ili pjesama 265 00:15:19,368 --> 00:15:23,824 lagati predugo 266 00:15:23,834 --> 00:15:27,258 267 00:15:27,268 --> 00:15:31,024 holivudski kraj 268 00:15:31,034 --> 00:15:35,658 269 00:15:35,668 --> 00:15:40,491 radi savršeno 270 00:15:40,501 --> 00:15:45,761 je li tako trebalo biti? 271 00:15:46,901 --> 00:15:49,557 272 00:15:49,567 --> 00:15:51,892 273 00:15:51,902 --> 00:15:54,491 to je obustava 274 00:15:54,501 --> 00:15:56,592 275 00:15:56,602 --> 00:15:59,225 276 00:15:59,235 --> 00:16:00,758 277 00:16:00,768 --> 00:16:03,425 holivudski kraj 278 00:16:03,435 --> 00:16:05,491 279 00:16:05,501 --> 00:16:08,425 holivudski kraj 280 00:16:08,435 --> 00:16:10,359 281 00:16:10,369 --> 00:16:13,058 holivudski kraj 282 00:16:13,068 --> 00:16:15,361 283 00:16:17,334 --> 00:16:19,925 kaže kad si mlad 284 00:16:20,413 --> 00:16:22,560 285 00:16:22,632 --> 00:16:25,091 filmova ili pjesama 286 00:16:25,101 --> 00:16:27,158 to je obustava 287 00:16:27,168 --> 00:16:30,258 lagati predugo 288 00:16:30,268 --> 00:16:33,825 289 00:16:33,835 --> 00:16:36,658 holivudski kraj 290 00:16:36,668 --> 00:16:38,758 291 00:16:38,768 --> 00:16:40,257 holivudski kraj 292 00:16:40,267 --> 00:16:43,258 O čemu ste sanjali? 293 00:16:43,268 --> 00:16:44,892 holivudski kraj 294 00:16:44,902 --> 00:16:49,258 sve što želite 295 00:16:49,268 --> 00:16:52,858 296 00:16:52,868 --> 00:16:56,361 297 00:16:57,668 --> 00:17:01,027 298 00:17:02,268 --> 00:17:06,158 299 00:17:06,168 --> 00:17:11,148 300 00:17:25,146 --> 00:17:26,688 Kralj! 301 00:17:28,146 --> 00:17:29,679 Trebam li nekoga nazvati? 302 00:17:29,688 --> 00:17:32,054 pokušao sam. Moja djevojka ne odgovara. 303 00:17:32,063 --> 00:17:35,304 A moji roditelji su u Meksiku, tako... 304 00:17:35,313 --> 00:17:36,730 Volio bih da sam u Meksiku. 305 00:17:37,605 --> 00:17:39,929 Sunce, dobra hrana. 306 00:17:39,938 --> 00:17:41,179 Tekila. 307 00:17:41,188 --> 00:17:43,304 8.000 kilometara tvoje čudne kćeri. 308 00:17:43,313 --> 00:17:45,429 Rado bih se od tate preselio u nekoliko kilometara odavde, upravo sada. 309 00:17:45,438 --> 00:17:46,438 Možeš li prestati pričati? 310 00:17:48,480 --> 00:17:50,596 Pokušajte dobiti premještaj na cijeli jedan kontinent, 311 00:17:50,605 --> 00:17:52,554 prvom prilikom. 312 00:17:52,563 --> 00:17:53,929 Barem nemaš mamu to je stalno... 313 00:17:53,938 --> 00:17:55,480 ...nad tobom, o svakoj sitnici... 314 00:17:57,938 --> 00:17:58,938 žao mi je 315 00:18:00,021 --> 00:18:01,021 žao mi je 316 00:18:12,938 --> 00:18:14,646 žao mi je! 317 00:18:36,180 --> 00:18:37,763 Mirišeš na cipele. 318 00:18:42,013 --> 00:18:45,921 Božić brzo postaje na moju najmanje omiljenu N-riječ. 319 00:18:45,930 --> 00:18:47,837 Ne biste to rekli da bila si obučena... 320 00:18:47,846 --> 00:18:51,138 ...kao svečana legenda! 321 00:18:51,846 --> 00:18:53,671 Vi ste u pravu. 322 00:18:53,680 --> 00:18:56,805 "Ovako obučen", Izgledaš kao velika riječ na "N"! 323 00:19:02,724 --> 00:19:06,294 SRETAN BOŽIĆ 324 00:19:06,337 --> 00:19:09,025 Madre Flipper 325 00:19:09,035 --> 00:19:10,891 okusi to 326 00:19:10,901 --> 00:19:12,724 327 00:19:12,734 --> 00:19:14,724 328 00:19:14,734 --> 00:19:16,090 - - 329 00:19:16,100 --> 00:19:18,058 pun sendvič 330 00:19:18,068 --> 00:19:19,392 331 00:19:19,402 --> 00:19:22,190 puna slavina 332 00:19:22,221 --> 00:19:24,680 Četiri tjedna proba u vrijeme ručka. 333 00:19:26,971 --> 00:19:28,492 Barem pokušavaju. 334 00:19:28,535 --> 00:19:31,191 komadi u moru, djevojko 335 00:19:31,221 --> 00:19:32,523 I to mnogo. 336 00:19:32,566 --> 00:19:33,525 riba za mene 337 00:19:33,535 --> 00:19:35,125 338 00:19:35,135 --> 00:19:37,958 komadi u moru, djevojko 339 00:19:37,968 --> 00:19:40,891 riba za mene 340 00:19:45,138 --> 00:19:47,462 svejedno, To je vrlo lijepo od vas... 341 00:19:47,471 --> 00:19:48,846 ...pomozi im ovako, Arthure. 342 00:19:51,096 --> 00:19:52,754 Ne možemo im vjerovati da rade bilo što... 343 00:19:52,763 --> 00:19:54,555 ...za sebe, Tony. 344 00:20:27,434 --> 00:20:31,858 345 00:20:31,868 --> 00:20:35,857 šireći se posvuda 346 00:20:35,867 --> 00:20:38,858 347 00:20:38,868 --> 00:20:41,793 348 00:20:45,768 --> 00:20:50,058 darovi u mojoj čarapi 349 00:20:50,068 --> 00:20:54,125 dobro otključavanje 350 00:20:54,135 --> 00:20:56,392 351 00:20:56,402 --> 00:20:57,958 352 00:20:57,968 --> 00:20:59,791 353 00:21:03,466 --> 00:21:07,725 osjećate se smrznuto 354 00:21:07,735 --> 00:21:11,023 para ti 355 00:21:13,346 --> 00:21:14,690 �Suciedad! 356 00:21:14,733 --> 00:21:16,858 357 00:21:16,868 --> 00:21:21,059 Što želim razviti? 358 00:21:21,069 --> 00:21:22,194 359 00:21:24,763 --> 00:21:28,971 Pornografska, nepristojna prljavština. 360 00:21:31,555 --> 00:21:33,180 Ubit ću je! 361 00:21:35,734 --> 00:21:40,358 napravio svoj omiljeni sendvič 362 00:21:40,368 --> 00:21:44,557 363 00:21:44,567 --> 00:21:47,556 364 00:21:47,566 --> 00:21:51,392 365 00:21:51,402 --> 00:21:55,027 366 00:22:06,107 --> 00:22:07,299 Joj! 367 00:22:13,221 --> 00:22:17,055 Tko god to radi, smjesta prestati. 368 00:22:19,846 --> 00:22:21,596 upozoravam te. 369 00:22:25,735 --> 00:22:28,560 370 00:22:30,301 --> 00:22:33,726 371 00:22:34,700 --> 00:22:38,293 372 00:22:41,867 --> 00:22:44,691 - - 373 00:22:44,701 --> 00:22:46,590 374 00:23:21,171 --> 00:23:24,371 Hajde, Brioso. Hajde, Dancer�n. 375 00:23:24,380 --> 00:23:26,454 I... 376 00:23:26,463 --> 00:23:28,421 Ostale sam zaboravio. 377 00:23:29,796 --> 00:23:30,921 �Vatrena munja? 378 00:23:31,755 --> 00:23:33,287 br. 379 00:23:33,296 --> 00:23:35,204 �To je metla Harry Potter! 380 00:23:35,213 --> 00:23:36,463 br. 381 00:23:37,213 --> 00:23:38,371 Što? 382 00:23:38,380 --> 00:23:39,912 Ne možemo više izlaziti. 383 00:23:39,921 --> 00:23:41,412 Previše si tužan. 384 00:23:41,421 --> 00:23:43,246 �Stigao si, kao, do vrha tuge! 385 00:23:43,255 --> 00:23:46,380 Gledajte, bili su niz vrlo popularne knjige, i... 386 00:23:48,980 --> 00:23:50,630 Žao mi je, gospođo Hinzmann. 387 00:23:59,421 --> 00:24:00,463 U REDU. 388 00:24:01,963 --> 00:24:03,671 Pogledaj ovo! 389 00:24:04,338 --> 00:24:05,963 Johne, čekaj. 390 00:24:11,296 --> 00:24:13,046 sise! 391 00:24:17,130 --> 00:24:19,621 Žao mi je, tako mi je žao! 392 00:24:19,630 --> 00:24:23,130 Izgubio sam posao! 393 00:24:41,505 --> 00:24:43,329 Kad sam bio mali, 394 00:24:43,338 --> 00:24:46,037 Nekada smo tata i ja imati natjecanja, 395 00:24:46,046 --> 00:24:47,713 Da vidimo tko bi mogao najbolji. 396 00:24:49,046 --> 00:24:51,079 Mama ga je osuđivala. 397 00:24:51,088 --> 00:24:52,755 Prestajemo to raditi nakon što je umro. 398 00:24:55,421 --> 00:24:56,579 Što ako je tata u pravu? 399 00:24:56,588 --> 00:24:59,255 Što ako sve upropastim? 400 00:24:59,963 --> 00:25:01,704 Izgled. 401 00:25:01,713 --> 00:25:03,996 Na kraju ćeš otići na Sveučilište, 402 00:25:04,005 --> 00:25:05,912 Dobit ćeš dobar posao... 403 00:25:05,921 --> 00:25:08,412 ...i imat ćeš život glupo uspješan. 404 00:25:08,421 --> 00:25:10,454 Nije važno kako ćete to učiniti. 405 00:25:10,463 --> 00:25:11,829 također... 406 00:25:11,838 --> 00:25:13,162 Ići ću te posjetiti. 407 00:25:15,171 --> 00:25:16,463 Možemo prošetati kroz Outback. 408 00:25:18,713 --> 00:25:20,621 To je jako duga šetnja. 409 00:25:20,630 --> 00:25:22,121 pa... 410 00:25:22,130 --> 00:25:23,829 Počet će trčati u školu. 411 00:25:23,838 --> 00:25:25,046 Dovedite se u formu. 412 00:25:25,546 --> 00:25:26,546 Dogovor sklopljen? 413 00:25:27,171 --> 00:25:28,171 Dogovor sklopljen. 414 00:25:32,046 --> 00:25:34,713 Živahna, plesačica... 415 00:25:35,838 --> 00:25:36,838 sramežljiva? 416 00:25:38,755 --> 00:25:40,088 To je patuljak. 417 00:25:42,588 --> 00:25:43,588 Tu je Olive. 418 00:25:44,796 --> 00:25:45,871 Vi već znate. 419 00:25:45,880 --> 00:25:47,190 U pjesmi je. 420 00:25:47,233 --> 00:25:50,724 421 00:25:50,734 --> 00:25:52,956 422 00:25:56,630 --> 00:25:58,255 Olive je bila idiot! 423 00:26:25,380 --> 00:26:26,421 Sranje, prokletstvo! 424 00:27:17,667 --> 00:27:19,159 425 00:27:20,535 --> 00:27:23,157 426 00:27:23,167 --> 00:27:25,756 427 00:27:25,766 --> 00:27:28,558 428 00:27:28,568 --> 00:27:30,223 429 00:27:31,468 --> 00:27:33,924 430 00:27:33,934 --> 00:27:36,460 431 00:27:37,400 --> 00:27:39,491 432 00:27:39,501 --> 00:27:40,692 433 00:27:42,133 --> 00:27:44,624 praviti se mrtav 434 00:27:44,634 --> 00:27:45,992 435 00:27:47,100 --> 00:27:49,723 iz moje glave 436 00:27:49,733 --> 00:27:52,358 437 00:27:52,368 --> 00:27:55,291 438 00:27:55,301 --> 00:27:57,139 439 00:27:58,976 --> 00:28:00,836 440 00:28:00,879 --> 00:28:03,190 441 00:28:03,200 --> 00:28:05,658 442 00:28:05,668 --> 00:28:08,124 443 00:28:08,134 --> 00:28:10,626 444 00:28:11,801 --> 00:28:16,524 445 00:28:16,534 --> 00:28:18,525 446 00:28:18,535 --> 00:28:21,157 - �Detant! �Detant! - 447 00:28:21,167 --> 00:28:23,193 448 00:28:27,468 --> 00:28:29,060 449 00:28:30,168 --> 00:28:32,624 su jasni 450 00:28:32,634 --> 00:28:35,558 451 00:28:35,568 --> 00:28:37,891 452 00:28:37,901 --> 00:28:40,391 453 00:28:40,401 --> 00:28:43,190 Povezan sam 454 00:28:43,200 --> 00:28:44,792 455 00:28:46,900 --> 00:28:48,790 456 00:28:48,800 --> 00:28:51,225 457 00:28:51,235 --> 00:28:56,156 kilometara 458 00:28:56,299 --> 00:28:58,906 459 00:28:59,535 --> 00:29:01,858 460 00:29:01,868 --> 00:29:04,357 461 00:29:04,367 --> 00:29:06,856 - - �Su�ltala! 462 00:29:06,866 --> 00:29:09,027 463 00:29:10,833 --> 00:29:16,157 jer si mi govorio kako da živim 464 00:29:16,167 --> 00:29:21,390 Imam mnogo više za dati 465 00:29:21,400 --> 00:29:39,890 466 00:29:39,900 --> 00:29:40,892 467 00:29:44,700 --> 00:29:47,458 - - 468 00:29:47,468 --> 00:29:50,190 - - 469 00:29:50,200 --> 00:29:52,057 - - 470 00:29:52,067 --> 00:29:54,023 - - 471 00:29:54,033 --> 00:29:55,790 bit će sutra 472 00:29:55,800 --> 00:29:58,057 - - 473 00:29:58,067 --> 00:30:05,370 - - 474 00:30:27,235 --> 00:30:29,791 475 00:30:29,801 --> 00:30:32,025 476 00:30:32,035 --> 00:30:34,623 477 00:30:34,633 --> 00:30:36,860 478 00:30:37,868 --> 00:30:40,290 479 00:30:40,300 --> 00:30:42,856 480 00:30:42,866 --> 00:30:55,774 481 00:30:55,817 --> 00:30:57,785 482 00:31:03,405 --> 00:31:04,729 �Halo? 483 00:31:04,738 --> 00:31:05,988 �Puedes o�rme? 484 00:31:06,696 --> 00:31:08,146 Ja sam spasilac. 485 00:31:08,155 --> 00:31:10,310 Okrenut ću te. 486 00:31:25,196 --> 00:31:26,780 U redu, prijatelju. 487 00:31:27,655 --> 00:31:29,479 amigo! amigo! 488 00:31:29,488 --> 00:31:32,352 Ponovno ga nazovite prijateljem. Definitivno radi! 489 00:31:36,363 --> 00:31:38,446 - Ostani ovdje. - Ti ostani ovdje! 490 00:31:54,488 --> 00:31:55,738 Nema signala. 491 00:31:59,863 --> 00:32:00,863 Anna. 492 00:32:01,946 --> 00:32:03,687 Taj tip je zombi! 493 00:32:03,696 --> 00:32:04,937 Nema toga. 494 00:32:04,946 --> 00:32:07,780 naravno, jer to je sasvim normalno. 495 00:32:12,113 --> 00:32:13,613 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 496 00:32:15,863 --> 00:32:19,229 Ovo se ne događa. 497 00:32:19,238 --> 00:32:20,729 Koristite svoj inhalator. 498 00:32:20,738 --> 00:32:22,687 Kada ste zadnji put Jeste li me vidjeli s inhalatorom? 499 00:32:22,696 --> 00:32:24,646 Nemoj me gnjaviti, samo jer kaže: "Upotrijebi svoj inhalator." 500 00:32:24,655 --> 00:32:26,437 Jer postoje zombiji! 501 00:32:26,446 --> 00:32:27,821 To je glupo! 502 00:32:31,571 --> 00:32:33,479 Jutros nisam vidio mamu. 503 00:32:33,488 --> 00:32:35,729 Jesi li vidio svog tatu? 504 00:32:35,738 --> 00:32:38,062 Mora da su išli na predstavu. 505 00:32:38,071 --> 00:32:39,738 Kladim se da još uvijek U školi su. 506 00:32:40,988 --> 00:32:42,321 Sranje! 507 00:32:48,988 --> 00:32:50,363 Možda će Internet ipak raditi. 508 00:32:53,321 --> 00:32:55,021 Ali ne možemo kući. 509 00:32:55,030 --> 00:32:57,238 "Još uvijek imaš ključevi tvog posla? 510 00:33:00,821 --> 00:33:01,821 hajde 511 00:33:06,488 --> 00:33:08,696 Možda i nije tako loše na drugoj strani grada. 512 00:33:23,405 --> 00:33:24,696 kalij. 513 00:33:26,696 --> 00:33:28,187 u redu je 514 00:33:28,196 --> 00:33:29,687 Sve će biti dobro. 515 00:33:29,696 --> 00:33:31,280 Naši će roditelji znati što im je činiti. 516 00:33:37,430 --> 00:33:38,837 Dosta je bilo! 517 00:33:38,846 --> 00:33:40,421 Sada, iako Morali smo prespavati... 518 00:33:40,430 --> 00:33:42,421 ...u školi, budite sigurni, 519 00:33:42,430 --> 00:33:45,754 Sve će to Vlada riješiti. 520 00:33:45,763 --> 00:33:49,638 Imamo vojnu bazu, doslovno pred našim vratima. 521 00:33:50,430 --> 00:33:52,629 Sve što znam zahtijeva od nas... 522 00:33:52,638 --> 00:33:54,921 ...je da ostajemo smiri se... 523 00:33:54,930 --> 00:33:56,712 ...i pacijenti. 524 00:33:56,721 --> 00:33:58,462 Ako netko ima još pitanja, 525 00:33:58,471 --> 00:34:01,013 Pripremio sam prostor privremeni uredi tamo, 526 00:34:01,055 --> 00:34:02,971 pored hladnjaka. 527 00:34:10,096 --> 00:34:11,379 Idem potražiti nekoga. 528 00:34:11,388 --> 00:34:13,212 Liječnici to ne mogu popraviti, draga. 529 00:34:13,221 --> 00:34:15,596 A ja ne vjerujem da tvoji učitelji oni mogu puno. 530 00:34:16,596 --> 00:34:19,513 Samo sam zabrinuta od Christophera. 531 00:34:21,513 --> 00:34:23,879 Vidio sve horor filmovi. 532 00:34:23,888 --> 00:34:25,221 On će znati što mu je činiti. 533 00:34:35,930 --> 00:34:37,263 Hodanje. 534 00:34:39,263 --> 00:34:40,504 Vidjeti? 535 00:34:40,513 --> 00:34:43,212 - Rekao sam ti da su to oni! - Jesu li ugrizeni? 536 00:34:43,221 --> 00:34:44,805 - Pokaži mi! - Dobro su! 537 00:34:47,596 --> 00:34:49,471 Bok dečki! 538 00:34:50,555 --> 00:34:52,087 Jesu li ušli na silu? 539 00:34:52,096 --> 00:34:55,138 Stražnja su vrata bila otvorena. 540 00:34:56,888 --> 00:34:59,212 �To je posao od domara! 541 00:34:59,221 --> 00:35:02,004 Iako, mogla je imao potres mozga. 542 00:35:02,013 --> 00:35:03,379 dakle... 543 00:35:03,388 --> 00:35:05,296 Sinoć smo snimali u javnoj blagovaonici. 544 00:35:05,305 --> 00:35:06,421 Bilo je jako dobro, a onda... 545 00:35:06,430 --> 00:35:07,555 Zatim je netko vrisnuo. 546 00:35:08,763 --> 00:35:09,888 Da. 547 00:35:11,305 --> 00:35:13,004 Hej, zombiji, zar ne? to je ludnica! 548 00:35:13,013 --> 00:35:14,346 ja znam! 549 00:35:16,346 --> 00:35:18,087 Ispričaj Anna. 550 00:35:18,096 --> 00:35:19,763 On je trenutno u Egiptu. 551 00:35:20,763 --> 00:35:22,971 Zato što je tako daleko u poricanju! 552 00:35:24,888 --> 00:35:26,430 Nisi smiješan. 553 00:35:27,721 --> 00:35:29,129 - Bum! - Jeste li što čuli? 554 00:35:39,138 --> 00:35:42,421 Više ažuriranih informacija o tekućoj globalnoj krizi. 555 00:35:42,430 --> 00:35:43,962 Izvješća o masovnoj zarazi... 556 00:35:43,971 --> 00:35:46,129 ...s virusom još uvijek neidentificirano... 557 00:35:46,138 --> 00:35:48,296 ...neprestano dolaze svim dijelovima svijeta. 558 00:35:48,305 --> 00:35:50,296 - Izvori u UN-u... - Kako god. 559 00:35:50,305 --> 00:35:53,296 Vlada je radila stvari rijetke godinama. To je naslovnica. 560 00:35:53,305 --> 00:35:54,837 ...povijesnih razmjera. 561 00:35:54,846 --> 00:35:56,513 Više informacija i detalja... 562 00:35:56,555 --> 00:35:58,337 ...programa evakuacije, može se pronaći... 563 00:35:58,346 --> 00:35:59,346 ...na društvenim mrežama. 564 00:35:59,388 --> 00:36:00,846 Da, kada bude sigurno, 565 00:36:00,888 --> 00:36:02,837 trebali bismo imati nego ići u školu. 566 00:36:02,846 --> 00:36:04,046 Dakle, škola je u redu? 567 00:36:04,055 --> 00:36:07,962 - da - I vojska On će te otpratiti odande. 568 00:36:07,971 --> 00:36:09,596 Koliko će to biti cool? biti to? 569 00:36:10,763 --> 00:36:13,171 - Bože! - Što? 570 00:36:13,180 --> 00:36:16,305 Justin Bieber je zombi! 571 00:36:17,388 --> 00:36:21,346 Osim toga, traže 572 00:36:24,096 --> 00:36:25,721 - Miren - �Ne! 573 00:36:30,888 --> 00:36:33,513 Dobro... Svi zaslužujemo izumrijeti. 574 00:36:52,513 --> 00:36:56,754 �Malditsko more! To je definitivno zombi. 575 00:36:56,763 --> 00:37:00,087 Robert Downey Jr. Ima oko milijardu dolara. 576 00:37:00,096 --> 00:37:02,796 Trenutno je u jacuzziju. 577 00:37:02,805 --> 00:37:05,421 �Okružen električnim ogradama... 578 00:37:05,430 --> 00:37:06,754 ...i modeli! 579 00:37:06,763 --> 00:37:08,546 Da, ali, 580 00:37:08,555 --> 00:37:10,296 treba ti samo jedno osobni trener... 581 00:37:10,305 --> 00:37:11,430 ...pustite ga da zagrize i onda... 582 00:37:13,805 --> 00:37:15,921 Iron Man živi! 583 00:37:17,930 --> 00:37:20,087 Što je s Ryanom Goslingom? 584 00:37:20,096 --> 00:37:21,254 Nema veze. 585 00:37:21,263 --> 00:37:23,671 Živ? Mrtav? Momak je i dalje super! 586 00:37:23,680 --> 00:37:24,680 Da. 587 00:37:26,930 --> 00:37:29,138 Taylor Swift? 588 00:37:29,971 --> 00:37:31,846 Isuse, Chris! 589 00:37:31,888 --> 00:37:33,712 Zašto bi to rekao? 590 00:37:33,721 --> 00:37:35,087 Tay-Tay je dobro! 591 00:37:35,096 --> 00:37:36,171 Da, u redu je, samo sam... 592 00:37:36,180 --> 00:37:37,346 Bit će ona dobro! 593 00:37:41,680 --> 00:37:43,596 Mislite li da Pariz još uvijek stoji? 594 00:37:44,555 --> 00:37:46,171 Da. 595 00:37:46,180 --> 00:37:48,055 Francuzi ne prihvaćaju ništa! 596 00:38:10,055 --> 00:38:11,221 gospođo Hinzmann? 597 00:38:15,846 --> 00:38:16,971 Ne! 598 00:39:04,555 --> 00:39:05,555 Unutra su! 599 00:39:13,846 --> 00:39:14,221 Zahod? 600 00:39:17,246 --> 00:39:18,370 Što mogu učiniti? 601 00:39:20,346 --> 00:39:21,513 Što mogu učiniti? 602 00:39:21,555 --> 00:39:23,596 �Uništava mozak, baš kao u filmovima! 603 00:39:48,055 --> 00:39:49,055 Stani iza stola! 604 00:40:00,471 --> 00:40:02,254 Hajde, nabroji do tri! 605 00:40:02,263 --> 00:40:03,680 Tri! Dva! 606 00:40:05,388 --> 00:40:07,171 Rekao sam nakon tri! 607 00:40:07,180 --> 00:40:09,212 Rekao si na tri! Razmislite o svojim riječima! 608 00:40:09,221 --> 00:40:10,596 Ti razmisli o svojim riječima! 609 00:40:13,596 --> 00:40:15,721 Jebi se! 610 00:40:17,555 --> 00:40:20,846 Jebi se! 611 00:40:34,638 --> 00:40:37,263 Možeš li... Možeš li me razumjeti? 612 00:40:38,680 --> 00:40:39,721 U REDU. 613 00:40:49,846 --> 00:40:52,221 ti si! Boom! 614 00:41:48,096 --> 00:41:49,254 �Se�or Savage? 615 00:41:49,263 --> 00:41:51,796 �Es... Možemo li nešto dati Bei? 616 00:41:51,805 --> 00:41:54,587 Trebam li znati tko je on? 617 00:41:54,596 --> 00:41:57,138 To je samo zato što ima loše srce, pa... 618 00:41:58,388 --> 00:42:00,096 Osvrnite se oko sebe, gospođice Snow. 619 00:42:01,388 --> 00:42:02,513 Što vidite? 620 00:42:06,138 --> 00:42:07,296 �Meas? 621 00:42:07,305 --> 00:42:09,971 Vidim civilizaciju na granici. 622 00:42:11,305 --> 00:42:13,462 A sta radi civilizacija... 623 00:42:13,471 --> 00:42:16,680 ...kada se pronađe al l�mite? 624 00:42:18,096 --> 00:42:19,430 Pomažemo li jedni drugima? 625 00:42:23,971 --> 00:42:25,388 Dajemo prioritete. 626 00:42:57,722 --> 00:42:59,403 NEMA USLUGE 627 00:43:38,300 --> 00:43:40,891 628 00:43:40,901 --> 00:43:43,292 629 00:43:46,199 --> 00:43:50,222 Izgubljen u ovom stroju 630 00:43:50,232 --> 00:43:52,925 631 00:43:56,298 --> 00:43:58,656 632 00:43:58,666 --> 00:44:00,891 633 00:44:00,901 --> 00:44:03,026 634 00:44:05,699 --> 00:44:08,091 635 00:44:08,101 --> 00:44:10,423 636 00:44:10,433 --> 00:44:12,693 637 00:44:14,233 --> 00:44:18,889 638 00:44:18,899 --> 00:44:23,723 639 00:44:23,733 --> 00:44:28,524 640 00:44:28,534 --> 00:44:33,225 napravi put za mene 641 00:44:34,800 --> 00:44:39,626 pleše na mojoj koži 642 00:44:42,600 --> 00:44:46,523 643 00:44:46,533 --> 00:44:49,291 644 00:44:52,733 --> 00:44:55,022 645 00:44:55,032 --> 00:44:57,457 646 00:44:57,467 --> 00:44:59,893 647 00:45:02,299 --> 00:45:04,555 ovoga? 648 00:45:04,565 --> 00:45:06,890 649 00:45:06,900 --> 00:45:10,589 650 00:45:10,599 --> 00:45:15,555 - - 651 00:45:15,565 --> 00:45:20,190 652 00:45:20,200 --> 00:45:24,956 - - 653 00:45:24,966 --> 00:45:28,056 napravi put za mene 654 00:45:28,066 --> 00:45:29,591 655 00:45:30,467 --> 00:45:33,689 656 00:45:33,699 --> 00:45:36,922 657 00:45:36,932 --> 00:45:38,391 658 00:45:39,567 --> 00:45:41,556 659 00:45:41,566 --> 00:45:48,455 660 00:45:48,465 --> 00:45:52,489 661 00:45:52,499 --> 00:45:55,559 662 00:45:57,266 --> 00:46:01,589 663 00:46:01,599 --> 00:46:05,391 664 00:46:06,299 --> 00:46:09,005 665 00:47:21,346 --> 00:47:22,296 Mierda! 666 00:47:22,305 --> 00:47:24,587 - Što se događa? - Snijeg je nestao. 667 00:47:24,596 --> 00:47:25,581 �Malditsko more, Chris! 668 00:47:27,606 --> 00:47:28,787 Što je s vojskom? 669 00:47:30,513 --> 00:47:31,805 Vidite sami. 670 00:47:48,971 --> 00:47:50,638 Svi su mrtvi. 671 00:47:53,846 --> 00:47:55,513 Ljudi će nastaviti čeka u školi. 672 00:47:56,430 --> 00:47:57,504 Samo moramo stići tamo. 673 00:47:57,513 --> 00:47:59,087 Nema evakuacije. 674 00:47:59,096 --> 00:48:00,879 Dakle, mi ćemo uzeti vaš auto i otići ćemo iz grada. 675 00:48:00,888 --> 00:48:02,421 I gdje otići? 676 00:48:02,430 --> 00:48:03,879 Pa, ne znam još, Ali nešto će nam pasti na pamet. 677 00:48:03,888 --> 00:48:06,504 žao mi je zaboravio sam 678 00:48:06,513 --> 00:48:08,796 Ti možeš sve. 679 00:48:08,805 --> 00:48:10,221 Idem potražiti tatu, dobro? 680 00:48:11,930 --> 00:48:14,254 Da, i mojoj baki i Lisi. 681 00:48:14,263 --> 00:48:17,337 i ja želim nađi moju mamu... 682 00:48:17,346 --> 00:48:20,013 Ali kako ćemo proći? svim zombijima? 683 00:48:29,721 --> 00:48:31,805 Upravo sam imao najbolja ideja na svijetu. 684 00:48:39,430 --> 00:48:42,087 Ovo je najbolja ideja glupi od svijeta. 685 00:48:42,096 --> 00:48:43,837 Svi ćemo umrijeti. 686 00:48:43,846 --> 00:48:45,504 Trebali bismo igrati igru. 687 00:48:45,513 --> 00:48:46,596 Zaboravimo ovo. 688 00:48:47,555 --> 00:48:49,837 Pomaže mi kad mi se vrti. 689 00:48:49,846 --> 00:48:52,296 �Zato što je ovo potpuno isto! 690 00:48:52,305 --> 00:48:54,087 - Steph. -Da? 691 00:48:54,096 --> 00:48:56,513 Oženi se, zajebi, ubij... 692 00:48:56,555 --> 00:49:00,004 Zombi Miley, Zombi Rihanna, Zombi Beyonce. 693 00:49:00,013 --> 00:49:01,004 Ubijte ih sve, oni su zombiji. 694 00:49:01,013 --> 00:49:02,180 Ne, igraj dobro! 695 00:49:07,263 --> 00:49:08,921 Oženi Beyonce. 696 00:49:08,930 --> 00:49:10,796 - Zašto bi ubio Rihannu? - Nisam to rekao. 697 00:49:10,805 --> 00:49:12,721 Pa, očito, dobili biste... 698 00:49:15,805 --> 00:49:16,805 Je li to horda? 699 00:49:18,930 --> 00:49:21,129 Jedan dva tri. 700 00:49:21,138 --> 00:49:22,296 Koliko ih ima u hordi? 701 00:49:22,305 --> 00:49:23,305 Samo provjerite! 702 00:49:25,221 --> 00:49:27,504 Sranje. 703 00:49:27,513 --> 00:49:29,671 Kunem se Bogom ako to kaže opet pada snijeg... 704 00:49:29,680 --> 00:49:31,888 bolje. Stare ubojice! 705 00:49:40,221 --> 00:49:45,971 Što dovraga...? 706 00:49:59,305 --> 00:50:01,721 Da, starica je sjedi na glavi 707 00:50:08,055 --> 00:50:09,254 Mokriš li? 708 00:50:09,263 --> 00:50:10,587 ti si dobro 709 00:50:10,596 --> 00:50:11,712 Plastično je. 710 00:50:11,721 --> 00:50:13,013 To je vruća plastika! 711 00:50:33,013 --> 00:50:34,013 Sranje! 712 00:50:37,846 --> 00:50:40,221 Dobro, gubitnici. 713 00:50:42,888 --> 00:50:45,596 Da su izlazili, trebali su donijevši nešto mišića. 714 00:50:46,596 --> 00:50:47,680 Zdravo, John! 715 00:50:48,471 --> 00:50:49,712 Bok, Nick. 716 00:50:49,721 --> 00:50:51,046 “Mislio sam da si super tata vojska... 717 00:50:51,055 --> 00:50:52,421 ...učinio bih ti uslugu i da bi te poslao? 718 00:50:52,430 --> 00:50:54,971 Ne govori o mom prokletom tati! 719 00:50:57,180 --> 00:50:58,629 Pokaži malo poštovanja. 720 00:50:58,638 --> 00:50:59,680 Tip to kaže upravo ubijen... 721 00:50:59,721 --> 00:51:01,513 ...mnogim bakama i djedovima. 722 00:51:03,096 --> 00:51:04,546 zapravo, 723 00:51:04,555 --> 00:51:07,221 možeš li to snimiti kamerom? To je nešto od ljudskog interesa. 724 00:51:16,346 --> 00:51:17,805 Oni su pljačkali. 725 00:51:18,430 --> 00:51:19,513 Šarmantan! 726 00:51:21,555 --> 00:51:23,055 Gdje ti je tata? 727 00:51:24,888 --> 00:51:25,971 Otišao je u bazu. 728 00:51:27,721 --> 00:51:29,171 žao mi je 729 00:51:29,180 --> 00:51:30,930 Što god. 730 00:51:33,721 --> 00:51:35,596 Sranje! Vrati se unutra! 731 00:51:37,471 --> 00:51:39,346 Skrivanje je za pičkice, Johne! 732 00:51:40,846 --> 00:51:42,096 Mi smo lovci. 733 00:51:43,971 --> 00:51:45,921 U redu dečki, što imamo ovdje? 734 00:51:45,930 --> 00:51:48,879 - Jeste li uzbuđeni? - Da, prijatelju. Iskoristi to. 735 00:51:48,888 --> 00:51:50,212 Oni su idioti. 736 00:51:50,221 --> 00:51:52,138 Dakle, da, vjerojatno. 737 00:51:55,600 --> 00:51:59,122 738 00:51:59,180 --> 00:52:01,096 gospođice, Zašto ne staneš iza mene? 739 00:52:02,680 --> 00:52:04,763 S�, genijalno. 740 00:52:07,930 --> 00:52:09,689 Prijatelju, dodaj mi tu palicu. 741 00:52:09,732 --> 00:52:11,456 742 00:52:11,466 --> 00:52:14,223 743 00:52:14,233 --> 00:52:18,522 ući u vatru 744 00:52:18,532 --> 00:52:22,856 blizu smo izumiranja 745 00:52:22,866 --> 00:52:24,123 746 00:52:24,133 --> 00:52:27,190 747 00:52:27,200 --> 00:52:28,655 748 00:52:28,665 --> 00:52:31,424 749 00:52:31,434 --> 00:52:32,755 750 00:52:32,765 --> 00:52:35,657 751 00:52:35,667 --> 00:52:37,356 752 00:52:37,366 --> 00:52:40,290 oni čekaju 753 00:52:40,300 --> 00:52:41,689 izađi van 754 00:52:41,699 --> 00:52:43,422 755 00:52:43,432 --> 00:52:46,122 756 00:52:46,132 --> 00:52:48,059 757 00:52:49,131 --> 00:52:50,522 skrivao 758 00:52:50,532 --> 00:52:53,456 neki opušci 759 00:52:53,466 --> 00:52:57,755 obrana je napad 760 00:52:57,765 --> 00:53:00,357 761 00:53:00,367 --> 00:53:03,428 762 00:53:10,634 --> 00:53:12,457 763 00:53:12,467 --> 00:53:15,057 764 00:53:15,067 --> 00:53:16,455 765 00:53:16,465 --> 00:53:19,722 766 00:53:19,732 --> 00:53:23,889 u ovoj sobi za igru 767 00:53:23,899 --> 00:53:25,357 768 00:53:25,367 --> 00:53:27,422 769 00:53:27,432 --> 00:53:29,888 - - Hajde, hajde! 770 00:53:29,898 --> 00:53:32,722 771 00:53:32,732 --> 00:53:33,888 skrivao 772 00:53:33,898 --> 00:53:37,222 neki opušci 773 00:53:37,232 --> 00:53:41,288 obrana je napad 774 00:53:41,298 --> 00:53:43,889 775 00:53:43,899 --> 00:53:46,924 776 00:53:53,965 --> 00:53:55,956 777 00:53:55,966 --> 00:53:58,856 778 00:53:58,866 --> 00:54:02,255 Nije za smijanje 779 00:54:02,265 --> 00:54:04,855 780 00:54:04,865 --> 00:54:07,556 781 00:54:07,566 --> 00:54:09,289 782 00:54:09,299 --> 00:54:13,139 783 00:54:13,266 --> 00:54:15,256 784 00:54:15,266 --> 00:54:18,590 785 00:54:18,600 --> 00:54:19,856 skrivao 786 00:54:19,866 --> 00:54:21,889 neki opušci 787 00:54:21,930 --> 00:54:23,324 Odjebi. 788 00:54:23,367 --> 00:54:27,222 obrana je napad 789 00:54:27,232 --> 00:54:29,922 790 00:54:29,932 --> 00:54:31,756 791 00:54:31,766 --> 00:54:33,955 792 00:54:33,965 --> 00:54:38,289 - - 793 00:54:38,299 --> 00:54:40,222 794 00:54:40,232 --> 00:54:43,022 795 00:54:43,032 --> 00:54:48,291 - - 796 00:54:54,180 --> 00:54:55,513 Hajde, momci. 797 00:54:55,555 --> 00:54:58,055 Ne možemo dopustiti djevojkama Odlaze bez pravih muškaraca. 798 00:55:19,846 --> 00:55:20,846 ljudi... 799 00:55:21,930 --> 00:55:23,471 Ljudi, morate me poslušati. 800 00:55:24,471 --> 00:55:25,962 moramo ostati u školi. 801 00:55:25,971 --> 00:55:27,296 Moraju mi ​​vjerovati. 802 00:55:27,305 --> 00:55:29,046 Napravio sam plan od 12 točaka. 803 00:55:30,755 --> 00:55:32,454 Arthure. Prepušteni smo sami sebi. 804 00:55:32,963 --> 00:55:33,963 Vrijeme je da idemo. 805 00:55:37,630 --> 00:55:40,121 Imamo smjernice hitno s razlogom. 806 00:55:40,130 --> 00:55:41,829 Moramo se oduprijeti. 807 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 Dovoljno! 808 00:55:46,671 --> 00:55:49,121 Ako vam se ovo mjesto toliko sviđa, 809 00:55:49,130 --> 00:55:50,588 možete ostati. 810 00:55:52,880 --> 00:55:55,579 Ali ja sam direktor. 811 00:55:55,588 --> 00:55:57,046 Ja sam direktor. 812 00:55:58,796 --> 00:55:59,796 Ja sam direktor. 813 00:56:02,671 --> 00:56:04,380 Ja sam direktor. 814 00:56:05,005 --> 00:56:06,515 Ja sam direktor! 815 00:56:09,755 --> 00:56:12,079 Pođi s nama, Arthure. Možete pomoći. 816 00:56:12,088 --> 00:56:14,204 Ne budi snishodljiv prema meni, 817 00:56:14,213 --> 00:56:16,463 Prokleti domar! 818 00:56:20,588 --> 00:56:23,329 Nakon svega što sam imao napravili svi vi, 819 00:56:23,338 --> 00:56:25,005 Tako se ponašaju prema meni? 820 00:56:49,713 --> 00:56:51,796 Ovo je moja škola. 821 00:57:07,296 --> 00:57:09,662 Mislite li da će koristiti naše materijal u vijestima? 822 00:57:09,671 --> 00:57:11,588 To bi jako razveselilo moju baku. 823 00:57:13,546 --> 00:57:15,463 To je čudno, zar ne? 824 00:57:16,421 --> 00:57:17,996 Mislim, kao... 825 00:57:18,005 --> 00:57:21,162 Govori se o neredima i revolucije u drugim zemljama, 826 00:57:21,171 --> 00:57:22,621 ali ne ovdje. 827 00:57:22,630 --> 00:57:23,912 Mogli bismo umrijeti! 828 00:57:26,921 --> 00:57:27,954 hej 829 00:57:27,963 --> 00:57:29,463 No, mogli bismo. 830 00:57:32,005 --> 00:57:33,921 Barem više nećeš ići nigdje, 831 00:57:34,630 --> 00:57:36,121 pa i to je nešto. 832 00:57:36,130 --> 00:57:37,130 Što to znači? 833 00:57:38,713 --> 00:57:40,329 pa... 834 00:57:40,338 --> 00:57:42,121 Sada je drugačije. 835 00:57:42,130 --> 00:57:43,546 Ne možeš otići ovako ništa više. 836 00:57:50,296 --> 00:57:52,338 Johne, ti si moj najbolji prijatelj, u redu? 837 00:57:53,338 --> 00:57:54,338 Vi to znate. 838 00:57:55,380 --> 00:57:56,463 Naravno. 839 00:57:58,838 --> 00:57:59,838 Zahod. 840 00:58:02,338 --> 00:58:04,421 Ti si "moj najbolji prijatelj". 841 00:58:14,588 --> 00:58:15,671 Promijeniti. 842 00:58:30,921 --> 00:58:34,496 Osim toga, nitko ne umire. 843 00:58:34,505 --> 00:58:36,162 idem na put... 844 00:58:36,171 --> 00:58:37,921 ...i ti ćeš ići na umjetnička škola. 845 00:58:39,005 --> 00:58:41,037 Da, jer apstraktni impresionisti... 846 00:58:41,046 --> 00:58:42,838 ...super su važno upravo sada. 847 00:58:50,213 --> 00:58:51,537 Vjeruješ li stvarno u to još uvijek možeš... 848 00:58:51,546 --> 00:58:52,838 ...nakon svega ovoga? 849 00:58:54,463 --> 00:58:55,588 Pogledaj me. 850 00:59:00,232 --> 00:59:03,039 EMPORIJ DRVEĆA RODOLFOV BOŽIĆ SADA NA PRODAJI 851 00:59:05,296 --> 00:59:07,380 Mogli bismo svratiti ovdje. Brže. 852 00:59:08,505 --> 00:59:09,546 Osim toga, bit će zabavno! 853 00:59:09,588 --> 00:59:10,787 Je li tako, dečki? 854 00:59:10,796 --> 00:59:14,371 Da! �Svakako smrt je jako zabavna! 855 00:59:14,380 --> 00:59:16,162 Ne upišaj se u hlače! 856 00:59:16,171 --> 00:59:18,579 Prilično mračno. 857 00:59:18,588 --> 00:59:20,880 Da, uskoro će biti isto ovdje vani 858 00:59:20,921 --> 00:59:22,171 Pogledaj. Proći ćemo ovuda, 859 00:59:22,213 --> 00:59:24,171 i mogli bismo doći do škola prije zalaska sunca. 860 00:59:25,213 --> 00:59:28,046 hajde Znaš da možemo ovo riješiti. 861 00:59:32,171 --> 00:59:34,338 U REDU. To je zabavan način za to. 862 00:59:34,921 --> 00:59:36,671 Možemo li glasati? 863 00:59:38,380 --> 00:59:39,537 Da. 864 00:59:39,546 --> 00:59:40,871 Ovdje je vaš glas. 865 00:59:40,880 --> 00:59:42,296 živjeti ili umrijeti? 866 00:59:46,130 --> 00:59:47,130 poslije tebe! 867 00:59:49,213 --> 00:59:50,463 unutra! unutra! Idemo! 868 01:00:52,505 --> 01:00:54,463 �Želim Božić! 869 01:01:00,546 --> 01:01:04,088 Patuljaka valjda nema ovdje! 870 01:01:12,546 --> 01:01:13,746 Ne! 871 01:01:13,755 --> 01:01:15,171 -Steph! - Prokletstvo! Chris! 872 01:01:21,880 --> 01:01:22,921 Zahod? 873 01:01:24,213 --> 01:01:25,588 Prokletstvo. 874 01:01:27,421 --> 01:01:28,829 �Dečki! 875 01:01:28,838 --> 01:01:30,588 tamo. 876 01:01:33,880 --> 01:01:35,046 Idemo! požuri! 877 01:01:36,046 --> 01:01:37,287 Jake? 878 01:01:37,296 --> 01:01:38,296 Tibbsy? 879 01:01:40,463 --> 01:01:41,921 Prokletstvo, dečki! 880 01:01:44,255 --> 01:01:45,588 �Anna! 881 01:01:47,088 --> 01:01:48,912 - Johne! - Anna! 882 01:01:48,921 --> 01:01:50,121 �Samo dođi do vrata! 883 01:01:50,130 --> 01:01:51,329 Gdje je John? 884 01:01:51,338 --> 01:01:52,537 - Što to radiš? - Gdje je on? 885 01:01:52,546 --> 01:01:54,787 Idemo! Zaboga, Anna! 886 01:01:54,796 --> 01:01:56,954 - Što to radiš? - Hajde, hajde! 887 01:01:56,963 --> 01:01:58,371 - Idemo! Brzo, brzo, brzo! - Idemo! 888 01:01:58,380 --> 01:02:00,121 Ne! 889 01:02:00,130 --> 01:02:01,787 - Moj telefon! -Chris! 890 01:02:01,796 --> 01:02:03,704 Ti me zajebavaš? Idemo! 891 01:02:03,713 --> 01:02:05,796 Pokret, pokret, pokret! Hajde, bježi! 892 01:02:15,880 --> 01:02:17,329 To je bilo tako glupo! 893 01:02:17,338 --> 01:02:18,338 ja znam 894 01:02:24,046 --> 01:02:25,787 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 895 01:02:25,796 --> 01:02:27,537 Da, Trebali su držati korak. 896 01:02:27,546 --> 01:02:29,537 Trebao si to ostaviti iza sebe. 897 01:02:29,546 --> 01:02:31,496 To je samo plastika i staklo. 898 01:02:31,505 --> 01:02:34,088 I sve moje fotografije i videa. 899 01:02:35,921 --> 01:02:37,463 Lisa i baka. 900 01:02:40,005 --> 01:02:41,505 Živi su, Chris. 901 01:02:43,046 --> 01:02:44,421 Ne vjeruješ u to. 902 01:02:45,796 --> 01:02:47,421 Misliš da ti je djevojka mrtva, 903 01:02:48,046 --> 01:02:49,046 i tvoji roditelji. 904 01:03:12,388 --> 01:03:14,096 Što ako su svi mrtvi? 905 01:03:15,221 --> 01:03:16,680 Dakle, već znate nešto će se dogoditi. 906 01:03:18,430 --> 01:03:19,596 Obično je tako. 907 01:03:21,430 --> 01:03:22,805 Zapravo je pomalo iritantno. 908 01:03:24,013 --> 01:03:26,046 Jesmo li spremni za polazak? 909 01:03:26,055 --> 01:03:27,930 „Ili John treba promijeniti tampon? 910 01:03:31,846 --> 01:03:35,138 "Vidim zašto." smatrate ga tako neodoljivim! 911 01:03:36,180 --> 01:03:37,263 šuti. 912 01:03:38,805 --> 01:03:39,805 hajde 913 01:03:43,221 --> 01:03:44,796 Usput... 914 01:03:44,805 --> 01:03:47,296 Svima sam zapamtio imena sob Djeda Mraza. 915 01:03:47,305 --> 01:03:48,680 -Da? - da 916 01:03:48,721 --> 01:03:51,129 - Jeste li spremni? - U redu, popis. 917 01:03:51,138 --> 01:03:54,171 Dakle, postoji Brioso, plesač, 918 01:03:54,180 --> 01:03:56,513 Zmaj, Razigran, 919 01:03:57,471 --> 01:03:58,921 - Kupidon... - Kupidon? 920 01:03:58,930 --> 01:04:00,296 Znam, zar ne? 921 01:04:00,305 --> 01:04:04,721 Skočit će, Grome, Munja i Rodolfo! 922 01:04:28,096 --> 01:04:30,254 hajde ustani. Molim. 923 01:04:30,263 --> 01:04:31,680 ustani! 924 01:04:41,430 --> 01:04:43,805 Zahod! Zahod! 925 01:04:44,596 --> 01:04:45,596 Zahod! 926 01:04:46,430 --> 01:04:49,379 Zahod! Zahod! 927 01:04:49,388 --> 01:04:50,971 - Ne, Anna, ne! Ostavi to. - Johne! 928 01:04:51,971 --> 01:04:53,587 Ostavi to. Nestalo je. 929 01:04:53,596 --> 01:04:55,555 Ostavi to. 930 01:04:56,032 --> 01:04:56,958 Nestalo je. 931 01:04:57,001 --> 01:04:58,971 Ostavi to. Gle, žao mi je. 932 01:05:00,305 --> 01:05:03,013 Ne! Prokletstvo! Ne! 933 01:05:03,721 --> 01:05:04,837 hej 934 01:05:04,846 --> 01:05:07,430 hej Tvoj tata te čeka. 935 01:05:10,596 --> 01:05:11,638 Da. 936 01:05:34,471 --> 01:05:35,846 Sa sranjem! 937 01:05:52,263 --> 01:05:53,430 požuri! 938 01:06:08,680 --> 01:06:10,379 Što? 939 01:06:10,388 --> 01:06:11,921 sta to radis 940 01:06:11,930 --> 01:06:14,305 Jedem svoju božićnu večeru, gospođice North. 941 01:06:21,596 --> 01:06:24,013 Nadam se da svi žele vidjeti svoje roditelje. 942 01:06:25,180 --> 01:06:27,346 Oni su jako sretni momci, 943 01:06:27,388 --> 01:06:29,055 jer skoro... 944 01:06:29,680 --> 01:06:30,680 Već su bili otišli. 945 01:06:46,596 --> 01:06:47,596 Hvala. 946 01:07:06,888 --> 01:07:08,346 Zaključano je. 947 01:07:23,888 --> 01:07:25,212 Što dovraga...? 948 01:07:25,221 --> 01:07:27,671 „Znate, gospođice North, to za biti tako ozbiljan novinar, 949 01:07:27,680 --> 01:07:30,971 Ostavlja li vaš vokabular još mnogo toga za poželjeti? 950 01:07:32,263 --> 01:07:33,837 "On je profesor, za ljubav Božju! 951 01:07:33,846 --> 01:07:37,379 Nismo više tako bahati, Zar ne, gospođice Shepherd? 952 01:07:37,388 --> 01:07:40,421 Jedva čekam da ti pokažem tvom tati ono što je od tebe ostalo. 953 01:07:40,430 --> 01:07:41,796 Divljak. molim te, molim te, molim te 954 01:07:41,805 --> 01:07:42,805 Molim te! Bog! 955 01:07:44,513 --> 01:07:45,921 - Odlazi! - Puding! 956 01:07:45,930 --> 01:07:47,462 - Odlazi! -Chris! 957 01:07:47,471 --> 01:07:48,487 Svi, hajde! 958 01:07:48,530 --> 01:07:50,056 959 01:07:50,066 --> 01:07:52,155 Trebao bi me poslušati 960 01:07:52,221 --> 01:07:53,221 �Al�jense! 961 01:07:54,731 --> 01:07:56,055 962 01:07:56,065 --> 01:07:58,090 963 01:08:00,698 --> 01:08:03,589 to nikad ne bi uspjelo 964 01:08:03,599 --> 01:08:06,555 Natjerali su me da slijedim njihov primjer 965 01:08:06,565 --> 01:08:08,555 Predugo su prodavali 966 01:08:08,565 --> 01:08:11,956 967 01:08:11,966 --> 01:08:17,754 968 01:08:17,764 --> 01:08:20,056 969 01:08:20,066 --> 01:08:23,755 i spreman za polazak 970 01:08:23,765 --> 01:08:29,954 971 01:08:29,964 --> 01:08:33,421 nekako 972 01:08:33,431 --> 01:08:37,754 973 01:08:37,764 --> 01:08:39,788 974 01:08:39,798 --> 01:08:41,587 nitkovi, šire bolesti 975 01:08:41,597 --> 01:08:43,356 976 01:08:45,432 --> 01:08:46,955 tekstualne poruke, tweetovi 977 01:08:46,965 --> 01:08:49,454 u svojim praznim glavama 978 01:08:51,697 --> 01:08:53,089 ugrizi moj jezik 979 01:08:53,099 --> 01:08:54,521 zajebavati se tamo 980 01:08:54,531 --> 01:08:56,122 981 01:08:56,132 --> 01:08:57,488 982 01:08:57,498 --> 01:08:59,222 otpada na mlade 983 01:08:59,232 --> 01:09:01,922 984 01:09:01,932 --> 01:09:03,155 985 01:09:03,165 --> 01:09:08,955 986 01:09:08,965 --> 01:09:11,022 987 01:09:11,032 --> 01:09:12,554 988 01:09:12,564 --> 01:09:14,889 989 01:09:14,899 --> 01:09:20,123 990 01:09:20,180 --> 01:09:21,454 Anna! 991 01:09:21,497 --> 01:09:24,520 nekako 992 01:09:24,530 --> 01:09:28,042 993 01:09:30,638 --> 01:09:33,596 994 01:09:38,430 --> 01:09:39,971 995 01:09:48,096 --> 01:09:49,379 �D�nde est� mi pap�? 996 01:09:49,388 --> 01:09:50,471 U redu, idemo! 997 01:09:56,555 --> 01:09:57,671 Idem po ključeve auta, 998 01:09:57,680 --> 01:09:59,263 idi nađi svog tatu. I vidimo se vani. 999 01:10:00,805 --> 01:10:01,846 Divljak! 1000 01:10:35,221 --> 01:10:38,930 Nisam mislio na tvoje roditelje, i stvari. 1001 01:10:40,005 --> 01:10:41,713 Je... Je dobro. 1002 01:10:42,755 --> 01:10:44,338 Znam kako mi je, pa... 1003 01:10:48,513 --> 01:10:50,305 Dobro... 1004 01:10:50,346 --> 01:10:51,763 Što god se dogodi... 1005 01:10:53,096 --> 01:10:54,221 Imaš nas. 1006 01:10:59,263 --> 01:11:00,388 Slušati. 1007 01:11:03,096 --> 01:11:04,430 To je Lisina pjesma. 1008 01:11:33,895 --> 01:11:34,895 �Chris? 1009 01:11:36,263 --> 01:11:37,263 Kupidon! 1010 01:11:40,138 --> 01:11:41,671 Savage, otvorio je vrata, 1011 01:11:41,680 --> 01:11:44,296 i morali smo pobjeći, a bilo ih je toliko. 1012 01:11:44,305 --> 01:11:46,337 Ali, Bea, tvoje srce... 1013 01:11:46,346 --> 01:11:49,138 Ali doveli smo je ovdje, ali njegovo srce je bilo... 1014 01:11:54,888 --> 01:11:56,180 Jako mi je žao. 1015 01:12:02,388 --> 01:12:04,263 Barem ona nije jedna od njih. 1016 01:12:29,930 --> 01:12:31,297 Zbogom, bako. 1017 01:12:49,105 --> 01:12:50,105 Sranje! 1018 01:12:51,480 --> 01:12:54,188 Hej, ne brini. Naći ćemo tvom tati, u redu? 1019 01:12:55,813 --> 01:12:57,387 Tim iz snova! 1020 01:12:57,396 --> 01:12:59,688 Mi smo mnoge stvari, Nick, ali nikad nismo bili tim. 1021 01:13:01,021 --> 01:13:02,554 hej... 1022 01:13:02,563 --> 01:13:03,730 Nisam to bio ja, znaš. 1023 01:13:05,105 --> 01:13:06,637 Te noći si ostao sa mnom. 1024 01:13:06,646 --> 01:13:08,554 Nikome nisam ništa rekla. 1025 01:13:08,563 --> 01:13:09,721 Čekati. 1026 01:13:09,730 --> 01:13:11,762 Mislite li da je to razlog jesam li ljuta na tebe? 1027 01:13:11,771 --> 01:13:14,179 Da, očito. 1028 01:13:14,188 --> 01:13:16,429 Nick, nije me briga što seksa. 1029 01:13:16,438 --> 01:13:17,938 ljuta sam na tebe jer dijelimo... 1030 01:13:17,980 --> 01:13:19,262 ...sve te stvari o našoj budućnosti, 1031 01:13:19,271 --> 01:13:21,230 a ti si se ponašao kao Značit će nešto, 1032 01:13:22,105 --> 01:13:23,855 A onda si me ostavio! 1033 01:13:25,646 --> 01:13:27,188 vjerujem ti. 1034 01:13:32,163 --> 01:13:33,205 Je li to sve? 1035 01:13:35,038 --> 01:13:36,571 Ti si idiot. 1036 01:13:36,580 --> 01:13:38,487 Hej, pogledaj. Samo zato što ti mali prijatelj kojeg si jebao je umro, 1037 01:13:38,496 --> 01:13:39,862 Ne iskaljuj se na meni. 1038 01:13:39,871 --> 01:13:41,946 Da se nisi usudio govoriti o Johnu! 1039 01:13:41,955 --> 01:13:44,246 Što si napravio, a nisi Je li to samo za sebe? 1040 01:13:45,580 --> 01:13:46,580 Ubij mog tatu. 1041 01:13:54,496 --> 01:13:55,496 Ugrizli su ga. 1042 01:13:59,038 --> 01:14:01,654 Pa mi je dao palicu... 1043 01:14:01,663 --> 01:14:05,038 A on je rekao: – Nemoj me iznevjeriti, sine. 1044 01:14:05,705 --> 01:14:06,996 Bar jednom. 1045 01:14:09,746 --> 01:14:11,538 pa ja... 1046 01:14:26,596 --> 01:14:28,212 Prokletstvo. 1047 01:14:28,221 --> 01:14:30,171 Pa, Dosta pederskih gluposti. 1048 01:14:30,180 --> 01:14:32,337 Sranje! 1049 01:14:33,046 --> 01:14:34,171 Pa, ja ću ih zaustaviti. 1050 01:14:34,213 --> 01:14:35,255 Ne, ostajemo zajedno. 1051 01:14:36,713 --> 01:14:38,579 Hej, hej! Zombiji, ovamo! Ovamo, ovuda! 1052 01:14:38,588 --> 01:14:40,412 Pogledaj me! Zombiji, ovamo! To je to! 1053 01:14:40,421 --> 01:14:41,996 Ovdje! Ah, imate ga! 1054 01:14:42,005 --> 01:14:43,704 Hrpa ružnih gadova. 1055 01:14:43,713 --> 01:14:46,996 Ovdje! Lijepa i sočna ruka? Idemo! 1056 01:14:47,805 --> 01:14:50,296 "Nemoj samo stajati tu" kao idiot! Ići! 1057 01:14:50,305 --> 01:14:51,346 Zaboga, Nick! 1058 01:14:51,388 --> 01:14:53,087 Idi nađi svog tatu, u redu? 1059 01:14:53,096 --> 01:14:54,288 Idemo! 1060 01:14:54,331 --> 01:14:56,555 1061 01:14:56,565 --> 01:14:59,056 1062 01:15:02,721 --> 01:15:04,587 Gdje su ključevi? 1063 01:15:04,996 --> 01:15:06,571 Uvijek me oduzima stvari na vrhu. 1064 01:15:06,580 --> 01:15:08,612 I stavlja ga u svoj ured. 1065 01:15:09,021 --> 01:15:09,929 Vas dvoje, ostanite ovdje. 1066 01:15:09,938 --> 01:15:11,230 - Ne. - Ne, u redu je. 1067 01:15:12,296 --> 01:15:13,380 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1068 01:16:01,521 --> 01:16:03,054 Ne, čekaj. 1069 01:16:03,063 --> 01:16:04,146 Mira. 1070 01:16:24,521 --> 01:16:25,521 U REDU. 1071 01:16:51,646 --> 01:16:52,688 Ne. 1072 01:16:54,230 --> 01:16:55,730 Jebeš ovo mjesto. 1073 01:17:34,563 --> 01:17:35,938 Što oni rade? 1074 01:17:38,146 --> 01:17:39,146 V�yanse. 1075 01:17:41,313 --> 01:17:43,679 Ispuzati. 1076 01:17:43,688 --> 01:17:46,096 Snimite fotografiju, snimite fotografiju. 1077 01:17:46,105 --> 01:17:47,230 U redu. 1078 01:17:48,646 --> 01:17:49,846 Eto ga. Nasmiješite se! 1079 01:17:49,855 --> 01:17:51,146 �Whisky! 1080 01:18:02,355 --> 01:18:04,313 �Cuidado, Chris! �Chris! 1081 01:18:04,355 --> 01:18:05,637 - �Chris, ti! - Lisa. �Lisa! 1082 01:18:05,646 --> 01:18:06,980 - Su�ltenlo! - �Atr�s! 1083 01:18:08,521 --> 01:18:10,021 �Detant! �Cijena! 1084 01:18:10,980 --> 01:18:12,804 �Ne, ne! 1085 01:18:12,813 --> 01:18:14,480 Su�ltenla! 1086 01:18:20,271 --> 01:18:21,313 �Detant! 1087 01:19:09,188 --> 01:19:10,771 U redu? 1088 01:19:16,105 --> 01:19:17,438 što ti misliš 1089 01:19:28,105 --> 01:19:29,521 volim to 1090 01:20:29,313 --> 01:20:31,054 Anna! �Točno! 1091 01:20:30,963 --> 01:20:33,463 Kako to da si još uvijek živ? 1092 01:20:36,455 --> 01:20:37,705 Razmetanje, vidim. 1093 01:20:37,746 --> 01:20:40,071 Prava glavna glumica, zar ne? 1094 01:20:40,080 --> 01:20:41,163 Dobro... 1095 01:20:41,996 --> 01:20:44,029 Pozornica je tvoja. 1096 01:20:44,038 --> 01:20:46,621 Zašto nam ne daš sve predstava? 1097 01:20:50,063 --> 01:20:54,587 "Svijet je pozornica 1098 01:20:54,597 --> 01:20:58,922 učini svoj dio" 1099 01:20:58,932 --> 01:21:02,321 1100 01:21:02,331 --> 01:21:06,788 1101 01:21:06,798 --> 01:21:09,655 1102 01:21:09,665 --> 01:21:16,554 odsjaj reflektora 1103 01:21:16,564 --> 01:21:21,990 1104 01:21:23,131 --> 01:21:27,087 1105 01:21:27,097 --> 01:21:29,021 1106 01:21:29,031 --> 01:21:30,954 1107 01:21:30,964 --> 01:21:32,687 1108 01:21:32,697 --> 01:21:34,822 1109 01:21:34,832 --> 01:21:36,687 1110 01:21:36,697 --> 01:21:38,855 1111 01:21:38,865 --> 01:21:40,354 1112 01:21:40,364 --> 01:21:42,520 1113 01:21:42,530 --> 01:21:44,754 je vrlo pogrešno 1114 01:21:44,764 --> 01:21:46,753 1115 01:21:46,763 --> 01:21:50,620 vrijeme koje je trebalo učiniti 1116 01:21:50,630 --> 01:21:52,755 1117 01:21:52,765 --> 01:21:54,588 1118 01:21:54,598 --> 01:21:58,588 Mogla bi se i zabaviti 1119 01:21:58,598 --> 01:22:00,821 1120 01:22:00,831 --> 01:22:02,322 1121 01:22:02,332 --> 01:22:04,588 1122 01:22:04,598 --> 01:22:06,520 1123 01:22:06,530 --> 01:22:10,355 1124 01:22:10,365 --> 01:22:14,021 1125 01:22:14,031 --> 01:22:16,421 - - 1126 01:22:16,431 --> 01:22:18,654 ponekad ga je teško slušati 1127 01:22:18,664 --> 01:22:20,520 glava i to je tužno, čovječe 1128 01:22:20,530 --> 01:22:22,521 jednom bio slijep 1129 01:22:22,531 --> 01:22:26,021 1130 01:22:26,031 --> 01:22:29,856 1131 01:22:30,764 --> 01:22:32,688 1132 01:22:32,698 --> 01:22:34,054 1133 01:22:34,064 --> 01:22:38,188 ožujka za posljednju noć 1134 01:22:38,198 --> 01:22:42,087 1135 01:22:42,097 --> 01:22:46,122 1136 01:22:46,132 --> 01:22:48,655 1137 01:22:48,665 --> 01:22:59,230 1138 01:23:04,080 --> 01:23:05,246 Papa. 1139 01:23:18,280 --> 01:23:19,280 Grupni zagrljaj. 1140 01:23:25,946 --> 01:23:28,812 Papa. Loša sreća. 1141 01:23:28,821 --> 01:23:30,030 Nije vrijedno toga. 1142 01:23:36,530 --> 01:23:40,071 "Ti debeljuškasti plebe, svinjska faca! 1143 01:23:52,571 --> 01:23:53,571 �Papa�! 1144 01:23:59,363 --> 01:24:00,988 Ne molim te. 1145 01:24:10,071 --> 01:24:11,071 �Papa�! 1146 01:24:23,363 --> 01:24:24,312 �Ne! 1147 01:24:24,321 --> 01:24:30,938 Ne, ne, ne! 1148 01:24:42,488 --> 01:24:44,321 Idemo! Imamo auto. 1149 01:24:44,946 --> 01:24:45,946 �Papa�? 1150 01:24:57,988 --> 01:24:59,030 Ne. 1151 01:25:01,071 --> 01:25:02,071 �Ne! 1152 01:25:13,530 --> 01:25:15,530 Ne. 1153 01:25:25,613 --> 01:25:28,979 Moraju biti radeći na lijeku. 1154 01:25:28,988 --> 01:25:30,446 To se događa prebrzo. 1155 01:25:34,488 --> 01:25:35,946 Ne mogu ići s tobom. 1156 01:25:39,780 --> 01:25:42,729 - Ne znam što da radim. - Da, znam da znaš. 1157 01:25:42,738 --> 01:25:46,229 Vi to znate. Kao i obično. 1158 01:25:46,238 --> 01:25:49,738 Bog! Kad bi te mama sada mogla vidjeti. 1159 01:25:55,238 --> 01:25:56,854 Iako nisam luda za tvojim dečkom. 1160 01:25:56,863 --> 01:25:58,146 On nije moj dečko. 1161 01:25:58,155 --> 01:25:59,446 Pa, to su dobre vijesti. 1162 01:26:04,863 --> 01:26:06,363 Moraš ići. 1163 01:26:07,280 --> 01:26:08,396 Ne želim to učiniti. 1164 01:26:08,405 --> 01:26:10,979 Molim. Jednom u životu, 1165 01:26:10,988 --> 01:26:12,821 ne raspravljaj se sa mnom. 1166 01:26:17,238 --> 01:26:19,321 - Želiš li da ti pomognem? - Ne. 1167 01:26:21,446 --> 01:26:22,488 ne čini to 1168 01:26:23,905 --> 01:26:24,988 Ima pravo. 1169 01:26:28,988 --> 01:26:33,155 Tako sam ponosan na tebe. 1170 01:26:37,378 --> 01:26:38,378 Sada idi. 1171 01:26:38,530 --> 01:26:39,613 Gubi se dovraga! 1172 01:26:41,363 --> 01:26:42,687 Anna. 1173 01:26:42,696 --> 01:26:44,896 Anna, hajde, moramo ići. 1174 01:26:45,653 --> 01:26:46,864 hajde 1175 01:26:49,338 --> 01:26:50,963 Sretan Božić, tata. 1176 01:26:52,130 --> 01:26:54,152 Sretan Božić, Anna. 1177 01:27:25,898 --> 01:27:28,824 1178 01:27:29,930 --> 01:27:33,123 1179 01:27:34,063 --> 01:27:36,489 1180 01:27:37,831 --> 01:27:40,756 moj način 1181 01:27:41,930 --> 01:27:45,454 1182 01:27:45,464 --> 01:27:48,955 1183 01:27:50,030 --> 01:27:53,987 1184 01:27:53,997 --> 01:27:57,921 1185 01:27:57,931 --> 01:28:01,921 1186 01:28:01,931 --> 01:28:05,620 1187 01:28:05,630 --> 01:28:08,889 1188 01:28:09,832 --> 01:28:13,954 1189 01:28:13,964 --> 01:28:17,586 1190 01:28:17,596 --> 01:28:21,920 1191 01:28:21,930 --> 01:28:26,456 1192 01:28:30,629 --> 01:28:32,520 1193 01:28:32,530 --> 01:28:36,822 1194 01:28:38,596 --> 01:28:43,090 dani koje sam pustio 1195 01:28:46,630 --> 01:28:51,556 sekunde bi mi pobjegle 1196 01:28:54,596 --> 01:28:57,522 1197 01:28:58,586 --> 01:29:01,144 1198 01:29:01,630 --> 01:29:06,621 1199 01:29:06,631 --> 01:29:10,520 1200 01:29:10,530 --> 01:29:14,787 1201 01:29:14,797 --> 01:29:18,720 1202 01:29:18,730 --> 01:29:22,690 1203 01:29:22,715 --> 01:29:26,272 1204 01:29:26,297 --> 01:29:34,115 1205 01:29:36,729 --> 01:29:40,520 1206 01:29:40,530 --> 01:29:43,588 1207 01:29:44,565 --> 01:29:52,358 1208 01:31:09,780 --> 01:31:10,780 žao mi je 1209 01:31:12,238 --> 01:31:13,280 S�. 1210 01:31:33,488 --> 01:31:35,280 Boom! I spasio sam im živote! 1211 01:32:12,730 --> 01:32:14,287 Kamo idemo sada? 1212 01:32:44,071 --> 01:32:44,828 SRETAN BOŽIĆ 1213 01:34:48,904 --> 01:34:55,502 U DRAGO SJEĆANJE NA RYAN W. McHENRY 1214 01:34:56,395 --> 01:35:51,950 Anna and the Apocalypse (2017) Prijevod TaMaBin